ODA DO RADOŚCI

Dziękuję klasie I abc oraz III ab za wspólne śpiewanie "Ody do radości". Poniżej zamieszczam fragment tekstu, mam nadzieję, że jeszcze w domu pośpiewacie :-)

ODE AN DIE FREUDE
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himlische, dein Heiligtum!

Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

A oto tłumaczenie Pauliny Nowakowskiej z kl. III a:

O piękna Radości boska,
córko z Elizejskich Pól,
my wchodzimy niosąc światło,
w twą niebiańską światłość tu.

Twoje czary znów związały,
co rozdarła mody złość;
wszyscy ludzie będą  braćmi, 
gdzie twego skrzyła zwiewność. 


A OTO TŁUMACZENIE KAROLINY JÓŹWIAK Z KL. III D (ROCZNIK 1998):
O Radości, ucieczko Bogów,
Niewiasto z Elizjum,
My wchodzimy  z iskrą ognia
W rajską twoją świętość tu!
Twoja magia siły łączy,
Co rozdzielił  ludzki los; 
Wszyscy ludzie są już braćmi ,
gdy twe skrzydła uniósł głos.

 A OTO TŁUMACZENIE PATRYCJI  KRAWCZYK Z KL. III D (ROCZNIK 1998)
Radości, piękna iskro bogów,
 Córko z wulkanu,
Wchodzimy nasiąknięci pożarem,
Rajskie jest Twoje sanktuarium!
Jednoczy się z magią,
Łączy, co moda dzieli;
Wszyscy ludzie zostają braćmi
Tam, gdzie twoje delikatne skrzydła.  
 

Autorem tekstu jest Friedrich Schiller. Tutaj możecie dowiedzieć się o nim więcej. "Oda do radości" jest hymnem Unii Europejskiej- tutaj możecie się dowiedzieć więcej.
Autorem muzyki jest Ludwig van Beethoven- tutaj możecie dowiedzieć się więcej.

A teraz proszę zaśpiewać, nagranie poniżej na pewno wam pomoże (uwaga: wersja dla chóru, wysoka tonacja!).



Koniecznie zobaczcie! Brak mi słów... Gdy Beethoven skomponował IX Symfonię, był kompletnie głuchy od ok. 20 lat!




P.S. Ciekawe, czy klasa III e ze mną pośpiewa?